Marc ist Projektleiter und Gründer von translate5 sowie CEO und Eigentümer von MittagQI, dem führenden Entwicklungsunternehmen hinter translate5.
Marc hat große Freude daran, Software gemeinsam in einer Community zu entwickeln. Für ihn ist es wesentlich, dass die Benutzer eine Software in jeder Hinsicht beeinflussen können – dass sie den Code tatsächlich besitzen. Auf diese Weise haben sie die Freiheit, die Software so zu nutzen und zu erweitern, wie es ihnen am besten dient. Die Software dient dem Benutzer – nicht der Benutzer dem Softwareanbieter.
Er gründete translate5 mit dem Ziel, die Idee der freien Software in die Sprachindustrie zu bringen: eine Software aus der Sprachindustrie für die Sprachindustrie zu entwickeln.
Vor seiner Zeit als Softwareentwickler studierte Marc vergleichende und systematische Religionswissenschaften, Philosophie und Pädagogik in Marburg und Tübingen. Während seines Studiums begann er bei der Sturz-Gruppe in der Webentwicklung zu arbeiten.
Nach dem Studium betreute er die Websites und Online-Magazine der „Sturz Gruppe“, die er mit Hilfe guter Suchmaschinenoptimierung in kürzester Zeit maßgeblich nach Vorne brachte. Anschließend begann er bei transline Deutschland (Teil der „Sturz Gruppe“), die Übersetzungsvor- und -nachbereitung mit Hilfe verschiedener Entwicklungen zu optimieren und zu unterstützen. Im Jahr 2005 führte er Across für die Nutzung durch Großkunden ein und leitete ab 2006 die IT der Übersetzungsabteilung im Bereich „Systemintegration und -entwicklung“. Von 2006 bis 2009 initiierte und leitete er die Entwicklung von transAct, einer Software zur Automatisierung der Übersetzungsprozesse rund um Across und SDL Trados.
Im Jahr 2009 gründete Marc Mittag sein Unternehmen „MittagQI Quality Informatics“, das seither mit innovativen Lösungen, insbesondere für Übersetzungsdienstleister, die Entwicklung der Übersetzungsbranche mitgestaltet. MittagQI entwickelt Portale und Schnittstellen für die Übersetzungsbranche und veröffentlichte 2012 die erste Version von „translate5“. In der Zwischenzeit wurde translate5 zu einem vollwertigen, community-basierten Übersetzungstool, maßgeblich ermöglicht durch ein von Marc initiiertes Crowdfunding.
Bis heute ist translate5 der Hauptfokus von MittagQI und Marc, daneben entwickeln sie aber auch noch andere innovative Lösungen für ihre Partner in der Sprachindustrie.
Abgesehen von seinem Beruf ist Marc Mittag Vater von drei Kindern, die ihm sehr wichtig sind. Darüber hinaus unterrichtet er „Yoga für die Wirtschaft“ vor dem Hintergrund seiner eigenen täglichen Yoga- und Meditationspraxis seit 23 Jahren.