Visual Review für Across mit translate5 und t5Connect
So können Sie translate5 Visual Review im Across Workflow nutzen
Start: Across Workflow-Schritt "translate5 Review"
Workflow-Schritt „translate5 Review“
t5Connect wird so konfiguriert, dass dieser Workflow-Schritt per crossAPI SI nach translate5 transferiert wird
t5Connect steuert dabei den Across Workflow
Aufgabe wird nach translate5 transferiert
Vollautomatisch werden durch t5Connect übernommen:
Texte
Segment-Kommentare
Angehängte Dateien
Aufgabe in translate5 Aufgabenübersicht
Aufgabe in translate5 angekommen
Einfache Übersicht für den/die Lektor/in
Übersicht zeigt Status der Aufgaben
Übersicht filterbar nach allen Spalten
t5Connect administriert Benutzer/in und Workflow
Aufgabe wird in translate5 dem/der Benutzer/in zugewiesen, die dem Across-Workflow „translate5 Review“ zugewiesen ist
Existiert die/der Benutzer/in nicht, wird er/sie in translate5 automatisch angelegt
Nach Zuweisung in translate5 springt der Workflow-Schritt in Across auf „bestätigt“
Aufgabe wie sie Lektor/in in translate5 sieht
Aufgabe mit Layout in translate5
Layout auf Basis in Across angehängter PDF oder zur Verfügung gestellter URL generiert
Segment-Kommentare auch im Layout sichtbar per Icon und Tooltip
Änderungen am Segment ändern Layout während dem Tippen
Lektor/in fügt neuen Segment-Kommentar in translate5 ein
Beliebige weitere Segment-Kommentare können eingefügt werden
Kommentare werden nach Across rückübertragen
Eine Diskussion zu Segmentinhalten mit der/dem Übersetzer/in wird möglich
Segmentbearbeitung mit inline Track Changes
Inline Track Changes im Segment
Änderungen wirken sich direkt während dem Tippen auf Layout aus
Benutzer/in sieht sofort die Auswirkungen auf das Layout
Abschluss der Aufgabe in translate5 schließt Aufgabe in Across ab
Nach Abschluss der Aufgabe in translate5 durch Lektor/in
t5Connect synchronisiert die Aufgabe nach Across
Aufgabe wird durch t5Connect in Across abgeschlossen
Across Workflow sprint zur nächsten Across-Aufgabe weiter
Aufgabe in Across nach Rücktransfer aus translate5
Alle Segment-Änderungen aus translate5 sind nun in Across
Geänderte Segmente sind anhand des Status „translate5 changed“ filterbar
Vorherige Segmentzustände sind (mangels inline Track Changes in Across) in der Across Segmenthistorie (einsehbar z. B. im Korrekturmodus im im Bild links) einsehbar
Neue Segment-Kommentare aus translate5 befinden sich in Across
